diff --git a/modules/markup/html.go b/modules/markup/html.go
index 4f9d02a8f..a4ef86de2 100644
--- a/modules/markup/html.go
+++ b/modules/markup/html.go
@@ -469,6 +469,9 @@ func shortLinkProcessorFull(ctx *postProcessCtx, node *html.Node, noLink bool) {
 		} else {
 			link = strings.Replace(link, " ", "-", -1)
 		}
+		if !strings.Contains(link, "/") {
+			link = url.PathEscape(link)
+		}
 	}
 	urlPrefix := ctx.urlPrefix
 	if image {
diff --git a/modules/markup/html_test.go b/modules/markup/html_test.go
index fc11532d1..bf7606e1d 100644
--- a/modules/markup/html_test.go
+++ b/modules/markup/html_test.go
@@ -82,12 +82,18 @@ func TestRender_ShortLinks(t *testing.T) {
 	rawtree := util.URLJoin(AppSubURL, "raw", "master")
 	url := util.URLJoin(tree, "Link")
 	otherURL := util.URLJoin(tree, "Other-Link")
+	encodedURL := util.URLJoin(tree, "Link%3F")
 	imgurl := util.URLJoin(rawtree, "Link.jpg")
 	otherImgurl := util.URLJoin(rawtree, "Link+Other.jpg")
+	encodedImgurl := util.URLJoin(rawtree, "Link+%23.jpg")
+	notencodedImgurl := util.URLJoin(rawtree, "some", "path", "Link+#.jpg")
 	urlWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "Link")
 	otherURLWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "Other-Link")
+	encodedURLWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "Link%3F")
 	imgurlWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "raw", "Link.jpg")
 	otherImgurlWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "raw", "Link+Other.jpg")
+	encodedImgurlWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "raw", "Link+%23.jpg")
+	notencodedImgurlWiki := util.URLJoin(AppSubURL, "wiki", "raw", "some", "path", "Link+#.jpg")
 	favicon := "http://google.com/favicon.ico"
 
 	test(
@@ -134,4 +140,24 @@ func TestRender_ShortLinks(t *testing.T) {
 		"[[Link]] [[Other Link]]",
 		`<p><a href="`+url+`" rel="nofollow">Link</a> <a href="`+otherURL+`" rel="nofollow">Other Link</a></p>`,
 		`<p><a href="`+urlWiki+`" rel="nofollow">Link</a> <a href="`+otherURLWiki+`" rel="nofollow">Other Link</a></p>`)
+	test(
+		"[[Link?]]",
+		`<p><a href="`+encodedURL+`" rel="nofollow">Link?</a></p>`,
+		`<p><a href="`+encodedURLWiki+`" rel="nofollow">Link?</a></p>`)
+	test(
+		"[[Link]] [[Other Link]] [[Link?]]",
+		`<p><a href="`+url+`" rel="nofollow">Link</a> <a href="`+otherURL+`" rel="nofollow">Other Link</a> <a href="`+encodedURL+`" rel="nofollow">Link?</a></p>`,
+		`<p><a href="`+urlWiki+`" rel="nofollow">Link</a> <a href="`+otherURLWiki+`" rel="nofollow">Other Link</a> <a href="`+encodedURLWiki+`" rel="nofollow">Link?</a></p>`)
+	test(
+		"[[Link #.jpg]]",
+		`<p><a href="`+encodedImgurl+`" rel="nofollow"><img src="`+encodedImgurl+`"/></a></p>`,
+		`<p><a href="`+encodedImgurlWiki+`" rel="nofollow"><img src="`+encodedImgurlWiki+`"/></a></p>`)
+	test(
+		"[[Name|Link #.jpg|alt=\"AltName\"|title='Title']]",
+		`<p><a href="`+encodedImgurl+`" rel="nofollow"><img src="`+encodedImgurl+`" title="Title" alt="AltName"/></a></p>`,
+		`<p><a href="`+encodedImgurlWiki+`" rel="nofollow"><img src="`+encodedImgurlWiki+`" title="Title" alt="AltName"/></a></p>`)
+	test(
+		"[[some/path/Link #.jpg]]",
+		`<p><a href="`+notencodedImgurl+`" rel="nofollow"><img src="`+notencodedImgurl+`"/></a></p>`,
+		`<p><a href="`+notencodedImgurlWiki+`" rel="nofollow"><img src="`+notencodedImgurlWiki+`"/></a></p>`)
 }
diff --git a/options/locale/locale_uk-UA.ini b/options/locale/locale_uk-UA.ini
index 511e6671f..f49b98280 100644
--- a/options/locale/locale_uk-UA.ini
+++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini
@@ -68,7 +68,7 @@ activities=Дії
 pull_requests=Запити на злиття
 issues=Проблеми
 
-cancel=Відміна
+cancel=Відмінити
 
 [install]
 install=Встановлення
@@ -318,7 +318,7 @@ update_profile=Оновити профіль
 update_profile_success=Профіль успішно оновлено.
 change_username=Ваше Ім'я кристувача було змінено.
 continue=Продовжити
-cancel=Відміна
+cancel=Відмінити
 language=Мова
 
 lookup_avatar_by_mail=Знайти Аватар за адресою електронної пошти
@@ -532,7 +532,7 @@ editor.commit_message_desc=Додати необов'язковий розшир
 editor.commit_directly_to_this_branch=Зробіть коміт прямо в гілку <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Створити <strong>нову гілку</strong> для цього коміту та відкрити запит на злиття.
 editor.new_branch_name_desc=Ім'я нової гілки…
-editor.cancel=Відміна
+editor.cancel=Відмінити
 editor.filename_cannot_be_empty=Ім'я файлу не може бути порожнім.
 editor.branch_already_exists=Гілка '%s' вже присутня в репозиторії.
 editor.directory_is_a_file=Ім'я каталогу "%s" уже використовується як ім'я файлу в цьому репозиторії.
@@ -634,7 +634,7 @@ issues.collaborator=Співавтор
 issues.owner=Власник
 issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
 issues.edit=Редагувати
-issues.cancel=Відміна
+issues.cancel=Відмінити
 issues.save=Зберегти
 issues.label_title=Назва мітки
 issues.label_description=Опис мітки
@@ -663,11 +663,11 @@ issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежуват
 issues.stop_tracking=Стоп
 issues.add_time=Вручну додати час
 issues.add_time_short=Додати час
-issues.add_time_cancel=Відміна
+issues.add_time_cancel=Відмінити
 issues.add_time_hours=Години
 issues.add_time_minutes=Хвилини
 issues.add_time_sum_to_small=Час не введено.
-issues.cancel_tracking=Відміна
+issues.cancel_tracking=Відмінити
 issues.cancel_tracking_history=`скасував відстеження часу %s`
 issues.time_spent_total=Загальний витрачений час
 issues.time_spent_from_all_authors=`Загальний витрачений час: %s`
@@ -718,7 +718,7 @@ milestones.desc=Опис
 milestones.due_date=Дата завершення (опціонально)
 milestones.clear=Очистити
 milestones.edit=Редагувати етап
-milestones.cancel=Відміна
+milestones.cancel=Відмінити
 milestones.modify=Оновити етап
 milestones.deletion=Видалити етап
 milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш проблем
@@ -939,7 +939,7 @@ release.preview=Переглянути
 release.loading=Завантаження…
 release.prerelease_desc=Позначити як пре-реліз
 release.prerelease_helper=Позначте цей випуск непридатним для ПРОД використання.
-release.cancel=Відміна
+release.cancel=Відмінити
 release.publish=Опублікувати реліз
 release.save_draft=Зберегти чернетку
 release.edit_release=Оновити реліз